Allégresse! «Dans l’ombre du soleil», ma traduction de «Out of the Sun», brillantissime et passionnant essai sur la race et les récits d’Esi Edugyan… est finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général!
Prolifique et surdouée, l’autrice a notamment remporté deux fois le prix Giller. Évoquant en écho anecdotes stupéfiantes et réflexions essentielles, «Dans l’ombre du soleil» parle au cœur, ébullitionne (oui!) l’intellect, aiguise le regard… et se lit comme un roman.
Un immense merci à Renaud Roussel et à la formidable équipe des Éditions du Boréal, sans qui cette traduction n’aurait jamais vu le jour.
Et un retentissant bravo aux autres finalistes de cette catégorie «Traduction de l’anglais vers le français», quatre formidables traductrices que j’ai l’enivrant bonheur de considérer comme de vraies amies : Dominique Fortier, Luba Markovskaia, Madeleine Stratford et Marie Frankland. Joie!
https://livresgg.ca/#finalists
