L’annonce est tombée ce matin comme une petite neige folette dans un ciel étincelant : «Dans l’ombre du soleil», ma traduction du remarquable essai d’Esi Edugyan, remporte le Prix littéraire du Gouverneur général en traduction de l’anglais vers le français 2023.
Voici ce qu’en dit le jury : « Dans son essai, Esi Edugyan porte un regard lumineux et effervescent sur la race et l’identité dans une langue accessible et soutenue. Grâce à sa traduction élégante, riche et surprenante, Catherine Ego reconstruit avec brio le souffle de cette œuvre d’une grande beauté poétique. Sa vision d’ensemble et son style audacieux confèrent à cet ouvrage une authenticité exceptionnelle. »
— Comité d’évaluation par les pairs : Rose Després, Marie-Thé Morin et Benoit Laflamme
Merci. C’est un très beau jour. 
Éditions du Boréal; Renaud Roussel; #LivresGG2023; #LivresGG
