En cours de chargement

La memoria del silencio

Paroles Égales, el teatro para el oído, presenta… Una charla ilustrada sobre su recorrido de música y literatura con: Catherine Ego, textos y voz hablada & Arturo Parra, guitarrista y compositor Invita: Paz y Silencio – Modera: Mercedes Abreo Jueves 25 de Marzo, 2021 –– 6 pm hora de Colombia [7 pm hora de Montreal] […]

Lire plus

Double nomination pour le Prix de traduction de la Fondation Cole / Quebec Writers’ Federation!

Bonheur immense!!! Je suis l’heureuse récipiendaire de deux nominations pour le Prix de traduction de la Fondation Cole / Quebec Writers Federation… … pour «Zolitude», formidable recueil de nouvelles de Paige Cooper (Éditions du Boréal, 2019) et … pour «NoirEs sous surveillance», indispensable essai de Robyn Maynard sur la discrimination anti-NoirEs au Canada (Mémoire d’encrier, […]

Lire plus

Panache de mer [« Astas de mar »] – avec sous-titres espagnols!

[español más abajo] [FRANÇAIS]À l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, Paroles Égales a le bonheur de vous offrir sa nouvelle pièce, « Panache de mer » (“Astas de mar”) – un texte et une musique bruissant de feuilles, de branches et d’océan… Une création à tire d’aile depuis Montréal et Bogotá…… en version originale française ici […]

Lire plus

Panache de mer [VO française]

En confinement dans leurs villes respectives, Montréal et Bogotá, et à l’invitation de la maison d’édition Mémoire d’encrier, Catherine Ego et Arturo Parra lancent avec fougue dans le cyberespace une toute nouvelle pièce de leur duo Paroles Égales : «Panache de mer» (version courte).

Lire plus

En conversation avec Sonya Malaborza

Dans le cadre de ses rendez-vous littéraires «La littérature au temps du coronavirus», la maison d’édition Mémoire d’encrier invitait le mercredi 8 avril 2020 les traductrices et autrices Catherine Ego et Sonya Malaborza à discuter depuis leurs domiciles respectifs (confinement oblige) de livres, de traduction, d’écriture… Entre le Québec et le Nouveau-Brunswick, un échange passionné […]

Lire plus

Conférence «Traduire la littérature inuite : quels défis?»

Ce jeudi 31 octobre 2019, à 19h30, j’aurai le plaisir de donner une conférence sur la traduction de la littérature inuite dans le cadre du cycle «Nordiques 2019 | 20» organisé par Daniel Chartier (CRILCQ, UQAM), titulaire de la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique, avec le soutien du […]

Lire plus

«De nacre et d’étoiles», le tout nouveau spectacle de Paroles Égales

Sur le thème de la migration et des départs, Paroles Égales, guitare et voix parlée vous invite au Festival Nomade le jeudi 26 septembre 2019! On se retrouve après trop longtemps de périples ou d’errances, on a tellement marché… On mange, on dit, on pleure, on sirote le thé sous la tente… On déguste musique […]

Lire plus

35e gala John-Glassco de la traduction littéraire

Le 21 septembre 2019, j’aurai le plaisir d’animer à Montréal le 35e gala John-Glassco de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)! Chaque année, le gala John-Glassco rend hommage aux traducteurs et traductrices littéraires canadien.ne.s qui se sont illustré.e.s sur la scène nationale et internationale pendant l’année écoulée. Le prix John-Glassco sera par […]

Lire plus

«NoirEs sous surveillance», Prix des libraires du Québec 2019!

Le 16 mai 2019, le Prix des libraires du Québec – Catégorie Essai a été décerné à NoirEs sous surveillance, l’indispensable livre coup de poing de Robyn Maynard que j’ai eu le bonheur de traduire aux éditions Mémoire d’encrier! . . . [https://prixdeslibraires.qc.ca/actualites/#0] NoirEs sous surveillance est selon le comité de sélection « Un brillant […]

Lire plus

3 mai 2019, animation d’une discussion entre Lee Maracle et Joséphine Bacon!

Une première rencontre entre deux immenses autrices autochtones… Lee Maracle et Joséphine Bacon en discussion Animation : Catherine Ego Née en 1950, Lee Maracle, de la communauté Stó:lō, en Colombie-Britannique, est l’une des grandes voix de la littérature des Premières Nations. Poète, romancière, essayiste et scénariste, elle est considérée comme la gardienne des mythes des […]

Lire plus