En cours de chargement

«NoirEs sous surveillance», Prix des libraires du Québec 2019!

Le 16 mai 2019, le Prix des libraires du Québec – Catégorie Essai a été décerné à NoirEs sous surveillance, l’indispensable livre coup de poing de Robyn Maynard que j’ai eu le bonheur de traduire aux éditions Mémoire d’encrier! . . . [https://prixdeslibraires.qc.ca/actualites/#0] NoirEs sous surveillance est selon le comité de sélection « Un brillant […]

Lire plus

3 mai 2019, animation d’une discussion entre Lee Maracle et Joséphine Bacon!

Une première rencontre entre deux immenses autrices autochtones… Lee Maracle et Joséphine Bacon en discussion Animation : Catherine Ego Née en 1950, Lee Maracle, de la communauté Stó:lō, en Colombie-Britannique, est l’une des grandes voix de la littérature des Premières Nations. Poète, romancière, essayiste et scénariste, elle est considérée comme la gardienne des mythes des […]

Lire plus

RV au SLO les 2 et 3 mars 2019!

Ose le SLO! C’est sous ce titre fabuleux que le Salon du livre de l’Outaouais nous invite à coller les livres de près du 28 février au 3 mars 2019! J’y serai les samedi 2 et dimanche 3 mars pour des séances de dédicaces de NoirEs sous surveillance (Robyn Maynard, Mémoire d’encrier) et de Birdie […]

Lire plus

«NoirEs sous surveillance»… Finaliste du Prix des libraires 2019!

NoirEs sous surveillance, le formidable et nécessaire essai de Robyn Maynard que j’ai traduit pour les formidables et nécessaires éditions Mémoire d’encrier est finaliste du Prix des libraires du Québec 2019 dans la catégorie Essais! On croise les doigts! Le somptueux et bouleversant Uiesh/Quelque part, de la somptueuse et bouleversante Joséphine Bacon, est finaliste dans […]

Lire plus

«Traduire l’autre» – Rencontre littéraire

Le jeudi 31 janvier 2019, j’aurai le grand plaisir de m’entretenir avec les étudiant.e.s en traduction littéraire de l’Université de Sherbrooke! Nous discuterons plus particulièrement des joies et difficultés que j’ai rencontrées dans la traduction de Birdie (Tracey Lindberg, Éditions du Boréal, 2018); La destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk, Presses de l’Université Laval, […]

Lire plus

«Poussières d’étoiles» à la dernière de Vivement Poésie!

  Ce sera la dernière de l’événement Vivement Poésie ce dimanche 2 décembre 2018… Huit ans de mots, de rencontres et d’émotions portés à bout de bras noueux, invincibles et tendres par Fulgence Bla. J’y dirai Poussières d’étoiles, un texte dédié aux gens qui partent, aux réfugié.e.s, aux migrant.e.s… à tou.te.s ceux et celles qui […]

Lire plus

Cérémonie de remise des prix et bourses des étudiants de la FAS

  Le 20 novembre 2018 avait lieu dans le Hall d’honneur du pavillon Roger-Gaudry de l’Université de Montréal la cérémonie «Célébrer les arts et les sciences», qui réunissait les étudiant.e.s récipiendaires d’une bourse de la Faculté des Arts et Sciences (2018) ainsi que les donateur.trice.s. J’ai eu  la grande joie et l’immense fierté de recevoir […]

Lire plus

Du 14 au 18 novembre 2018 – Dédicaces et tables rondes au Salon du livre de Montréal!

Je serai au Salon du Livre de Montréal du mercredi 14 au dimanche 18 novembre 2018 pour parler d’écriture et de traduction. Tables rondes Cette histoire n’est pas écrite pour toi. Traduire les réalités autochtones à un Blanc Samedi 17 novembre 2018, de 14h30 à 15h15 (Carrefour) Animation : Daniel Sioui Participantes : Catherine Ego; Yvette Mollen; […]

Lire plus

Du 2 au 5 novembre 2018 – Dédicaces et tables rondes au Salon du livre de Rimouski!

Je serai au Salon du Livre de Rimouski du vendredi 2 au dimanche 4 novembre 2018 pour parler d’écriture et de traduction – plus particulièrement de NoirEs sous surveillance, formidable essai coup de poing de Robyn Maynard (éditions Mémoire d’encrier), et de Birdie, premier roman lyrique et rugueux de Tracey Lindberg (Éditions du Boréal), que j’ai […]

Lire plus

Lancement de «NoirEs sous surveillance»

  «Ce livre raconte une histoire du Canada qu’on n’a jamais osé nous raconter.» — Rodney Saint-Éloi, éditeur, directeur général de Mémoire d’encrier.   Ce soir aura lieu à la librairie Racines le lancement de NoirEs sous surveillance, le formidable essai coup de poing de Robyn Maynard (Policing Black Lives en VO anglaise) que j’ai […]

Lire plus