Panache de mer [« Astas de mar »] – avec sous-titres espagnols!

[español más abajo]

[FRANÇAIS]
À l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, Paroles Égales a le bonheur de vous offrir sa nouvelle pièce, « Panache de mer » (“Astas de mar”) – un texte et une musique bruissant de feuilles, de branches et d’océan… Une création à tire d’aile depuis Montréal et Bogotá…
… en version originale française ici : https://www.youtube.com/watch?v=ZFs-7xpluyk
… et avec sous-titres espagnols ici : https://www.youtube.com/watch?v=21XO1ioT2gY 
Texte et voix : Catherine Ego
Composition et interprétation guitare : Arturo Parra

. . .

[ESPAÑOL]
Celebrando el Día Mundial del Medio Ambiente, Paroles Égales tiene el placer de ofrecerles su nueva obra, “Astas de mar” (“Panache de mer”) – un texto y una música con ecos sonoros de hojas, de ramas y de océano… Una creación en dúo desplegado desde Montreal hasta Bogotá…
… aquí, con subtítulos en español: https://www.youtube.com/watch?v=21XO1ioT2gY
Texto y voz hablada: Catherine Ego
Composición e interpretación: Arturo Parra

. . .

Panache de mer [VO française]

En confinement dans leurs villes respectives, Montréal et Bogotá, et à l’invitation de la maison d’édition Mémoire d’encrier, Catherine Ego et Arturo Parra lancent avec fougue dans le cyberespace une toute nouvelle pièce de leur duo Paroles Égales : «Panache de mer» (version courte).

«De nacre et d’étoiles», le tout nouveau spectacle de Paroles Égales

Sur le thème de la migration et des départs, Paroles Égales, guitare et voix parlée vous invite au Festival Nomade le jeudi 26 septembre 2019!

On se retrouve après trop longtemps de périples ou d’errances, on a tellement marché… On mange, on dit, on pleure, on sirote le thé sous la tente… On déguste musique et mots en délicieuse compagnie.

De nacre et d’étoiles

4 textes originaux de Catherine Ego
4 compositions originales d’Arturo Parra

Jeudi 26 septembre 2019, 18h30
Festival Nomade à La Khaïma
142, rue Fairmount ouest Montréal H2T 2M5
Repas + Spectacle = 25 $
Réservations : 514-948-9993 / www.LaKhaima.ca

www.ParolesEgales.com
Chaîne YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCQHpZMuhVXMsdXOhnznzLEw

Paroles Égales… L’éclatante alchimie de la musique et du texte!

«NoirEs sous surveillance», Prix des libraires du Québec 2019!

Le 16 mai 2019, le Prix des libraires du Québec – Catégorie Essai a été décerné à NoirEs sous surveillance, l’indispensable livre coup de poing de Robyn Maynard que j’ai eu le bonheur de traduire aux éditions Mémoire d’encrier!

. . .

[https://prixdeslibraires.qc.ca/actualites/#0]

NoirEs sous surveillance est selon le comité de sélection « Un brillant essai qui réussit à la fois à être érudit, bien vulgarisé, très référencé, mais toujours clair! » Robyn Maynard a reçu des mains de Madame Tania Orméjuste, directrice des communications et des initiatives territoriales au Conseil des arts de Montréal, une bourse de 3 000$. Ses remerciements allaient comme suit :

« J’aimerais exprimer ma gratitude aux libraires et aux membres du jury, à la traductrice Catherine Ego, et aux éditions Mémoire d’encrier.  Je dis un grand merci aux écrivain.e.s, militant.e.s, ami.e.s, parent.e.s, enseignant.e.s. Merci à celles et ceux qui luttent pour que les vies des noir.e.s comptent à Montréal, au Canada et dans le monde entier. »

. . .

Pssst… Autre bonne nouvelle! Entourée de plein de gens qui l’aiment, de Pessamit et de partout, Joséphine Bacon remportait le PLQ – Catégorie Poésie pour le nécessaire et bouleversant Uiesh/Quelque part publié… aux éditions Mémoire d’encrier!

. . .

Souvenir lumineux de cette très belle soirée…
De gauche à droite : Arturo Parra, le bibliographe, Catherine Ego, la traductrice, Robyn Maynard, l’autrice (avec son trophée!) et Rodney Saint-Éloi, l’éditeur… du formidable NoirEs sous surveillance!