«Traduire l’autre» – Rencontre littéraire

Le jeudi 31 janvier 2019, j’aurai le grand plaisir de m’entretenir avec les étudiant.e.s en traduction littéraire de l’Université de Sherbrooke!

Nous discuterons plus particulièrement des joies et difficultés que j’ai rencontrées dans la traduction de Birdie (Tracey Lindberg, Éditions du Boréal, 2018); La destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk, Presses de l’Université Laval, 2015; Prix du Gouverneur général en traduction 2016); et NoirEs sous surveillance (Robyn Maynard; Mémoire d’encrier, 2018).

L’activité est ouverte à tou.te.s!

Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Sherbrooke, Salle A4-375

2500, boulevard de l’Université, Sherbrooke (Québec) J1K 2R1

«Poussières d’étoiles» à la dernière de Vivement Poésie!

 

Ce sera la dernière de l’événement Vivement Poésie ce dimanche 2 décembre 2018… Huit ans de mots, de rencontres et d’émotions portés à bout de bras noueux, invincibles et tendres par Fulgence Bla. J’y dirai Poussières d’étoiles, un texte dédié aux gens qui partent, aux réfugié.e.s, aux migrant.e.s… à tou.te.s ceux et celles qui marchent entre deux mondes.

Pour cette dernière escale d’une splendide aventure, nous serons en l’excellente compagnie de plusieurs autres poètes et poétesses – Laure Morali, Jamil, Louisa Lafable, Mél Bué, Robert Hamel…

Avec ou sans accent… j’y serai! Ce serait tellement chouette que vous soyez aussi!

 

Ouverture des portes à 16h. Début du spectacle à 16h30.

Au Medley Simple Malt, 6206, rue Saint-Hubert, Montréal, H2S 2M2

Contribution volontaire suggérée : 5$

 

Grand Prix du Grand concours littéraire de l’Université de Sherbrooke… pour la deuxième année consécutive!

Quel honneur… et quel plaisir! Je viens de remporter le Grand Prix du Grand concours littéraire de l’Université de Sherbrooke 2017-2018 avec ma nouvelle intitulée Et si, gentiment. Cette année, la contrainte imposée aux auteurs et autrices participant.e.s consistait à s’inspirer d’une photographie d’André Le Coz, dont toutes les archives ont été confiées à l’Université de Sherbrooke. Pour Et si, gentiment, je me suis inspirée d’une photographie de scène de Le Coz montrant la comédienne Monique Spaziani dans Un reel ben beau, ben triste, une pièce de Jeanne-Mance Delisle présentée au Théâtre du Nouveau Monde de Montréal en 1981.

Un grand honneur et un immense plaisir… « prise 2 », pour ainsi dire, puisque j’ai également remporté le Grand Prix du Grand concours littéraire de l’Université de Sherbrooke en 2016-2017 avec Toute la beauté du monde, une nouvelle inspirée d’une œuvre du sculpteur québécois de renommée internationale Michel Goulet, Un monde en soi. Cette création splendide veille avec majesté sur le pavillon de l’Université de Sherbrooke à Longueuil, où j’étudie actuellement à la maîtrise en Prévention et règlement des différends (PRD).

Pour lire mes deux nouvelles gagnantes, c’est par ici…

Et si, gentiment, Grand Prix du Grand concours littéraire de l’Université de Sherbrooke 2017-2018

Toute la beauté du monde, Grand Prix du Grand concours littéraire de l’Université de Sherbrooke 2016-2017

 

Voir aussi cet article dans Les Nouvelles de l’Université de Sherbrooke : https://www.usherbrooke.ca/dd-culture/concours-litteraire/

[Photo : UdeS – Michel Caron]