En confinement dans leurs villes respectives, Montréal et Bogotá, et à l’invitation de la maison d’édition Mémoire d’encrier, Catherine Ego et Arturo Parra lancent avec fougue dans le cyberespace une toute nouvelle pièce de leur duo Paroles Égales : «Panache de mer» (version courte).
En conversation avec Sonya Malaborza
Dans le cadre de ses rendez-vous littéraires «La littérature au temps du coronavirus», la maison d’édition Mémoire d’encrier invitait le mercredi 8 avril 2020 les traductrices et autrices Catherine Ego et Sonya Malaborza à discuter depuis leurs domiciles respectifs (confinement oblige) de livres, de traduction, d’écriture…
Entre le Québec et le Nouveau-Brunswick, un échange passionné et passionnant entre femmes de mots!
«NoirEs sous surveillance», Prix des libraires du Québec 2019!
Le 16 mai 2019, le Prix des libraires du Québec – Catégorie Essai a été décerné à NoirEs sous surveillance, l’indispensable livre coup de poing de Robyn Maynard que j’ai eu le bonheur de traduire aux éditions Mémoire d’encrier!
. . .
[https://prixdeslibraires.qc.ca/actualites/#0]
NoirEs sous surveillance est selon le comité de sélection « Un brillant essai qui réussit à la fois à être érudit, bien vulgarisé, très référencé, mais toujours clair! » Robyn Maynard a reçu des mains de Madame Tania Orméjuste, directrice des communications et des initiatives territoriales au Conseil des arts de Montréal, une bourse de 3 000$. Ses remerciements allaient comme suit :
« J’aimerais exprimer ma gratitude aux libraires et aux membres du jury, à la traductrice Catherine Ego, et aux éditions Mémoire d’encrier. Je dis un grand merci aux écrivain.e.s, militant.e.s, ami.e.s, parent.e.s, enseignant.e.s. Merci à celles et ceux qui luttent pour que les vies des noir.e.s comptent à Montréal, au Canada et dans le monde entier. »
. . .
Pssst… Autre bonne nouvelle! Entourée de plein de gens qui l’aiment, de Pessamit et de partout, Joséphine Bacon remportait le PLQ – Catégorie Poésie pour le nécessaire et bouleversant Uiesh/Quelque part publié… aux éditions Mémoire d’encrier!
. . .
De gauche à droite : Arturo Parra, le bibliographe, Catherine Ego, la traductrice, Robyn Maynard, l’autrice (avec son trophée!) et Rodney Saint-Éloi, l’éditeur… du formidable NoirEs sous surveillance!
3 mai 2019, animation d’une discussion entre Lee Maracle et Joséphine Bacon!
Une première rencontre entre deux immenses autrices autochtones…
Lee Maracle et Joséphine Bacon en discussion
Animation : Catherine Ego
Née en 1950, Lee Maracle, de la communauté Stó:lō, en Colombie-Britannique, est l’une des grandes voix de la littérature des Premières Nations. Poète, romancière, essayiste et scénariste, elle est considérée comme la gardienne des mythes des Premières Nations.
Lee Maracle a écrit de nombreux essais (Bobbi Lee, I am Woman,
My Conversations with Canadians) et livres de fiction (Will’s Garden, First Wives Club: Coast Salish Style, Celia’s Song).
Le chant de Corbeau (Ravensong) est son premier livre traduit en français, sous la plume de Joanie Demers.
Née en 1947, Joséphine Bacon est une poète innue originaire de Pessamit (Côte-Nord, Québec). Réalisatrice, traductrice et parolière, elle compte désormais parmi les auteurs phares du Québec. Avec sagesse, elle a longuement écouté les aîné.e.s pour mieux transmettre leur langue et leur parole.
Joséphine Bacon a publié trois recueils d’une poésie lumineuse et poignante chez Mémoire d’encrier : Bâtons à message/Tshissinuashitakana (2009), Un thé dans la toundra/Nipishapui nete mushuat (2013) et Uiesh/Quelque part.
*La présentation sera bilingue avec traduction en anglais et en français*
Vendredi 3 mai 2019, 19h
La Petite Librairie Drawn & Quarterly
176, rue Bernard ouest, Montréal (Québec) H2T 2K2
. . .
[ajout 19 mai 2019] Souvenir ému de cette belle soirée en compagnie de deux femmes superbes… J’ai eu beaucoup de bonheur à animer cette rencontre lumineuse et dense entre Lee Maracle et Joséphine Bacon, en présence de Joanie Demers. Merci à l’équipe de Librairie Drawn & Quarterly pour l’accueil et bravo à celle de Mémoire d’encrier pour tous ces livres magnifiques et superbes moments d’humanité qu’elle nous offre chaque jour depuis 15 ans.