Étiquette : Catherine Ego

C’est moi!

Publié le

Panache de mer [« Astas de mar »] – avec sous-titres espagnols!

[español más abajo]

[FRANÇAIS]
À l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, Paroles Égales a le bonheur de vous offrir sa nouvelle pièce, « Panache de mer » (“Astas de mar”) – un texte et une musique bruissant de feuilles, de branches et d’océan… Une création à tire d’aile depuis Montréal et Bogotá…
… en version originale française ici : https://www.youtube.com/watch?v=ZFs-7xpluyk
… et avec sous-titres espagnols ici : https://www.youtube.com/watch?v=21XO1ioT2gY 
Texte et voix : Catherine Ego
Composition et interprétation guitare : Arturo Parra

. . .

[ESPAÑOL]
Celebrando el Día Mundial del Medio Ambiente, Paroles Égales tiene el placer de ofrecerles su nueva obra, “Astas de mar” (“Panache de mer”) – un texto y una música con ecos sonoros de hojas, de ramas y de océano… Una creación en dúo desplegado desde Montreal hasta Bogotá…
… aquí, con subtítulos en español: https://www.youtube.com/watch?v=21XO1ioT2gY
Texto y voz hablada: Catherine Ego
Composición e interpretación: Arturo Parra

. . .

Publié le

Panache de mer [VO française]

En confinement dans leurs villes respectives, Montréal et Bogotá, et à l’invitation de la maison d’édition Mémoire d’encrier, Catherine Ego et Arturo Parra lancent avec fougue dans le cyberespace une toute nouvelle pièce de leur duo Paroles Égales : «Panache de mer» (version courte).

Publié le

En conversation avec Sonya Malaborza

Dans le cadre de ses rendez-vous littéraires «La littérature au temps du coronavirus», la maison d’édition Mémoire d’encrier invitait le mercredi 8 avril 2020 les traductrices et autrices Catherine Ego et Sonya Malaborza à discuter depuis leurs domiciles respectifs (confinement oblige) de livres, de traduction, d’écriture…

Entre le Québec et le Nouveau-Brunswick, un échange passionné et passionnant entre femmes de mots!

Publié le

«De nacre et d’étoiles», le tout nouveau spectacle de Paroles Égales

Sur le thème de la migration et des départs, Paroles Égales, guitare et voix parlée vous invite au Festival Nomade le jeudi 26 septembre 2019!

On se retrouve après trop longtemps de périples ou d’errances, on a tellement marché… On mange, on dit, on pleure, on sirote le thé sous la tente… On déguste musique et mots en délicieuse compagnie.

De nacre et d’étoiles

4 textes originaux de Catherine Ego
4 compositions originales d’Arturo Parra

Jeudi 26 septembre 2019, 18h30
Festival Nomade à La Khaïma
142, rue Fairmount ouest Montréal H2T 2M5
Repas + Spectacle = 25 $
Réservations : 514-948-9993 / www.LaKhaima.ca

www.ParolesEgales.com
Chaîne YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCQHpZMuhVXMsdXOhnznzLEw

Paroles Égales… L’éclatante alchimie de la musique et du texte!

Publié le

«NoirEs sous surveillance», Prix des libraires du Québec 2019!

Le 16 mai 2019, le Prix des libraires du Québec – Catégorie Essai a été décerné à NoirEs sous surveillance, l’indispensable livre coup de poing de Robyn Maynard que j’ai eu le bonheur de traduire aux éditions Mémoire d’encrier!

. . .

[https://prixdeslibraires.qc.ca/actualites/#0]

NoirEs sous surveillance est selon le comité de sélection « Un brillant essai qui réussit à la fois à être érudit, bien vulgarisé, très référencé, mais toujours clair! » Robyn Maynard a reçu des mains de Madame Tania Orméjuste, directrice des communications et des initiatives territoriales au Conseil des arts de Montréal, une bourse de 3 000$. Ses remerciements allaient comme suit :

« J’aimerais exprimer ma gratitude aux libraires et aux membres du jury, à la traductrice Catherine Ego, et aux éditions Mémoire d’encrier.  Je dis un grand merci aux écrivain.e.s, militant.e.s, ami.e.s, parent.e.s, enseignant.e.s. Merci à celles et ceux qui luttent pour que les vies des noir.e.s comptent à Montréal, au Canada et dans le monde entier. »

. . .

Pssst… Autre bonne nouvelle! Entourée de plein de gens qui l’aiment, de Pessamit et de partout, Joséphine Bacon remportait le PLQ – Catégorie Poésie pour le nécessaire et bouleversant Uiesh/Quelque part publié… aux éditions Mémoire d’encrier!

. . .

Souvenir lumineux de cette très belle soirée…
De gauche à droite : Arturo Parra, le bibliographe, Catherine Ego, la traductrice, Robyn Maynard, l’autrice (avec son trophée!) et Rodney Saint-Éloi, l’éditeur… du formidable NoirEs sous surveillance!
Publié le

3 mai 2019, animation d’une discussion entre Lee Maracle et Joséphine Bacon!


Une première rencontre entre deux immenses autrices autochtones…

Lee Maracle et Joséphine Bacon en discussion

Animation : Catherine Ego

Née en 1950, Lee Maracle, de la communauté Stó:lō, en Colombie-Britannique, est l’une des grandes voix de la littérature des Premières Nations. Poète, romancière, essayiste et scénariste, elle est considérée comme la gardienne des mythes des Premières Nations.

Lee Maracle a écrit de nombreux essais (Bobbi Lee, I am Woman,
My Conversations with Canadians) et livres de fiction (Will’s Garden, First Wives Club: Coast Salish Style, Celia’s Song).

Le chant de Corbeau (Ravensong) est son premier livre traduit en français, sous la plume de Joanie Demers.

Née en 1947, Joséphine Bacon est une poète innue originaire de Pessamit (Côte-Nord, Québec).  Réalisatrice, traductrice et parolière, elle compte désormais parmi les auteurs phares du Québec. Avec sagesse,  elle a longuement écouté les aîné.e.s pour mieux transmettre leur langue et leur parole.

Joséphine Bacon a publié trois recueils d’une poésie lumineuse et poignante chez Mémoire d’encrier : Bâtons à message/Tshissinuashitakana (2009), Un thé dans la toundra/Nipishapui nete mushuat (2013) et Uiesh/Quelque part. 

*La présentation sera bilingue avec traduction en anglais et en français*

Vendredi 3 mai 2019, 19h
La Petite Librairie Drawn & Quarterly
176, rue Bernard ouest, Montréal (Québec) H2T 2K2

. . .



[ajout 19 mai 2019] Souvenir ému de cette belle soirée en compagnie de deux femmes superbes… J’ai eu beaucoup de bonheur à animer cette rencontre lumineuse et dense entre Lee Maracle et Joséphine Bacon, en présence de Joanie Demers. Merci à l’équipe de Librairie Drawn & Quarterly pour l’accueil et bravo à celle de Mémoire d’encrier pour tous ces livres magnifiques et superbes moments d’humanité qu’elle nous offre chaque jour depuis 15 ans.
Publié le

«Traduire l’autre» – Rencontre littéraire

Le jeudi 31 janvier 2019, j’aurai le grand plaisir de m’entretenir avec les étudiant.e.s en traduction littéraire de l’Université de Sherbrooke!

Nous discuterons plus particulièrement des joies et difficultés que j’ai rencontrées dans la traduction de Birdie (Tracey Lindberg, Éditions du Boréal, 2018); La destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk, Presses de l’Université Laval, 2015; Prix du Gouverneur général en traduction 2016); et NoirEs sous surveillance (Robyn Maynard; Mémoire d’encrier, 2018).

L’activité est ouverte à tou.te.s!

Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Sherbrooke, Salle A4-375

2500, boulevard de l’Université, Sherbrooke (Québec) J1K 2R1

Publié le

«Poussières d’étoiles» à la dernière de Vivement Poésie!

 

Ce sera la dernière de l’événement Vivement Poésie ce dimanche 2 décembre 2018… Huit ans de mots, de rencontres et d’émotions portés à bout de bras noueux, invincibles et tendres par Fulgence Bla. J’y dirai Poussières d’étoiles, un texte dédié aux gens qui partent, aux réfugié.e.s, aux migrant.e.s… à tou.te.s ceux et celles qui marchent entre deux mondes.

Pour cette dernière escale d’une splendide aventure, nous serons en l’excellente compagnie de plusieurs autres poètes et poétesses – Laure Morali, Jamil, Louisa Lafable, Mél Bué, Robert Hamel…

Avec ou sans accent… j’y serai! Ce serait tellement chouette que vous soyez aussi!

 

Ouverture des portes à 16h. Début du spectacle à 16h30.

Au Medley Simple Malt, 6206, rue Saint-Hubert, Montréal, H2S 2M2

Contribution volontaire suggérée : 5$

 

Publié le

Cérémonie de remise des prix et bourses des étudiants de la FAS

Bourse en études autochtones : Catherine Ego, anthropologie

 

Le 20 novembre 2018 avait lieu dans le Hall d’honneur du pavillon Roger-Gaudry de l’Université de Montréal la cérémonie «Célébrer les arts et les sciences», qui réunissait les étudiant.e.s récipiendaires d’une bourse de la Faculté des Arts et Sciences (2018) ainsi que les donateur.trice.s.

J’ai eu  la grande joie et l’immense fierté de recevoir la Bourse en Études autochtones récompensant l’excellence académique, le travail avec les communautés et l’avancement des connaissances sur les enjeux autochtones! Cette reconnaissance me va droit au coeur, car elle souligne mon parcours à la Mineure/Certificat en études autochtones de l’UdM, mes diverses interventions de mise en relation avec les communautés au Centre de services de justice réparatrice (CSJR) et mon travail de recherches et traduction sur les enjeux autochtones.

 

Publié le

Du 14 au 18 novembre 2018 – Dédicaces et tables rondes au Salon du livre de Montréal!

Je serai au Salon du Livre de Montréal du mercredi 14 au dimanche 18 novembre 2018 pour parler d’écriture et de traduction.

Tables rondes

  • Cette histoire n’est pas écrite pour toi. Traduire les réalités autochtones à un Blanc

Samedi 17 novembre 2018, de 14h30 à 15h15 (Carrefour)

Animation : Daniel Sioui

Participantes : Catherine Ego; Yvette Mollen; Arianne Des Rochers

  •  Traduire. Trahir. Transgresser. Oser porter la voix de l’autre dans sa langue. Jusqu’où peut-on aller?

Dimanche 18 novembre 2018, de 14h30 à 15h15 (Carrefour)

Animation : Catherine Ego

Participants : Caroline Lavoie; Marc Charron

Séances de dédicaces

  •  NoirEs sous surveillance. Esclavage, répression et violence d’État au Canada.

Jeudi 15 novembre 2018, 19h30–20h30 (kiosque Mémoire d’encrier, 116)

Vendredi 16 novembre 2018, 18h15–19h15 (kiosque Mémoire d’encrier, 116)116)

Samedi 17 novembre 2018, 15h15–15h45 (Espace de la diversité), 16h00–17h00 et 19h00–19h45 (kiosque Mémoire d’encrier, 116)

Dimanche 18 novembre 2018, 15h15–16h00 (Espace de la diversité)

Spectacle

  • Nous sommes l’autre. Spectacle du 15e anniversaire de Mémoire d’encrier.

Samedi 17 novembre 2018, de 19h45 à 21h, Grand Place

Avec Joséphine Bacon, Naomi Fontaine, Natasha Kanapé Fontaine, Laure Morali, Yara El-Ghadban, Rodney Saint-Eloi, Elkahna Talbi, Magali Sauves, Olivia Tapiero, H. Nigel Thomas, Emmelie Prophète, Blaise Ndala, Daphne B., Chloé Laduchesse, Yvette Mollen, Jonathan Lamy, D. Mathieu, Caroline Lavoie, Mylène Bouchard, Gabriel Robichaud, Frédérick Lavoie, Martine Fidèle, Arianne Des Rochers, Catherine Ego, Steven Heighton, Virginia Pésémapéo Bordeleau.

Programmation complète ici : http://www.salondulivredemontreal.com/